به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت چهل و نهم
اعليحضرت، جياجينگ اومد
!پيداش کردم
بانوي من
جائو لي، لطفاً همين الآن ازين سوپي که تازه پختم
-براي اعليحضرت هم ببر -بله
اعليحضرت
نظرت چيه؟
يه چيزي هست که من هنوز نفهميدمش
اينجا نوشته که اين سم، ظاهر آدمو عوض مي‌کنه
ولي من هنوز نفهميدم که، چطور اينو در مورد لين شو باورش بکنيم؟
چه چيزش رو باور نمي‌کني؟
واقعاً که سم عجيبيه
اگر سوزش آتش، سرماي برف
و يه عامل سومي کنار هم قرار بگيرن اين سم به وجود مياد
از قضا سوسک‌هاي صخر? مي، همون عامل هستن
آخه چطور ممکنه که اينا با هم پيش بيان؟
چرا ممکن نباشه؟
کاملاً ممکنه که از مسئل? تغيير قيافش به خاطر سم استفاده بکنه و تصميم بگيره که با اهداف خاصي وارد پايتخت بشه
از قضا در همين دو سال گذشته بوده که همه چيز دربار عوض شده و، توازن قوا بهم خورده
هنوزم فکر مي‌کني که اون اتفاق‌ها، کاملاً تصادفي بودن؟
با اين فرمايشتون که من گيج‌ترم شدم
اعليحضرت اينها همه‌شون فقط در حد حدس هستن هيچ مدرکي وجود نداره
توي کتابخون? سلطنتي، حرّاف زياد پيدا ميشه تا تکليف اين موضوع روشن نشده
نبايد بذاري که مي چنگ سو ازين اتفاق‌ها بويي ببره
ميگم دستور سلطنتي ابلاغ بکنن، که هيچکس حق ورود، يا خروج از کتابخانه رو نداره
!نه! فقط کتابخون? سلطنتي نه
يکي رو هم بفرست براي، دعوت مي چنگ سو، به قصر
بله
اعليحضرتا، بانوي سلطنتي جينگ ظرف سوپي رو براي شما فرستادن، تا در صورت تمايل ميل بفرماييد
-نمي‌خوام -بله
-صبر کن، بگو بيارنش -بله
زود باش بجنب
درود بر اعليحضرت
حتي صبح به اين زودي هم بانوي سلطنتي به فکر شما هستن
خيلي زحمت کشيديد دخترخانم
به خانمت بگو نذاره جناب سو به قصر بياد
با اجازه مرخص ميشم
اعليحضرت
منگ جي الآن کجاست؟
ژنرال فرمانده منگ، بايد هنوز در منزلشون باشن
بفرست تا فرمان منو، به ستاد کل فرماندهان گارد ابلاغ بکنن
-ژنرال فرمانده منگ -خواجه
حامل فرماني شفاهي هستم
بنده، در خدمتم
:به ژنرال فرمانده منگ به پاس سختکوشي‌تان، ? روز از انجام وظيفه معاف خواهيد بود
احتياجي به تقديم احترام هم نيست
بنده، اطاعت مي‌کنم
مطمئني که اشتباه نشنيدي؟
اشتباه نشنيدم
خواجه گائو، فقط بهت همينو گفت که جناب سو نبايد به قصر بياد؟
قبل و بعد از اين حرفش، هيچ چيزي رو اضافه نکرد؟
همينو هم خيلي سريع گفت انگار نگران بود که نکنه اعليحضرت چيزي بشنون
سريع يکي رو پيش خواجه دونگ بفرست تا، به وليعهد خبر بده که، نذاره جناب سو به اينجا بياد
بله
-شنيدم که امپراتور ازت خواسته که امروز به قصر بري -درسته
اينکار پادشاه، خيلي عجيبه که، يکي مثل تو رو که
سالي به دوازده ماه هم گذرت به دربار نمي‌افته رو اينطوري احضار کرده
به نظر منم اين موضوع عجيبه اما به فکرم نمي‌رسه که چه دليلي داره
ولي رسماً احضارم کرده مي‌تونم بگم نمي‌رم؟
نمي‌خواد نگران باشي، مثلاً چه اتفاقي مي‌خواد برام بيفته؟
يه طوري مي‌کني انگار، با يه دسته جلاد منتظرم نشسته که تا رفتم خونمو بريزه
نگران من نباش، هرچي هم که بشه يه کاريش مي‌کنم
مادرم جز به ضرورت پيغام نمي‌فرسته جناب سو حتماً در خطر بزرگيه
-با عجله برو دنبالش، پشت در قصر هم که شده بايد جلوشو بگيري -بله
!جناب سو! جناب سو نبايد به قصر بريد
-!بايد بتوني بگيريش! نبايد بذاري برسه اونجا -بله
-فوري به عمارت «مو» برو، به شاهزاده نيهوانگ خبر بده -بله
-جناب سو کو؟ -اون رفته داخل
!اون رفته داخل؟
خدمتگزار شما سو جو اداي احترام مي‌کنه
نگهبانا
امر بفرماييد
برو ساعدشو درست ببين
گردنش
اعلحضرت دنبال چيز خاصي مي‌گردن؟
جناب سو
قصد شما ازينکه، به پايتخت اومديد چي بوده؟
کيه که از ثروت و شهرت بدش بياد؟ براي به دست آوردن اينها کجا ميشه رفت، بهتر از پايتخت؟
جياجينگ به من گفته که، تو از نزديکان شاهزاده جي بودي
چه جوابي، داري که بدي؟
از دوستان شاهزاده جي کسي باقي مونده يا نه اعليحضرت بهتر ازش خبر دارن
سرورم
فرمانده منگ اينجا چيکار مي‌کنين؟
امروز صبح، فرماني برام صادر شده که، منو مجبور به ترک خدمت مي‌کنه
امپراتور اختيار گارد سلطنتي رو به جاي من در حال حاضر به عهد? فرمانده چاي گذاشتن
الآن بايد بفهميم که، چه اتفاقي افتاده، جناب سو رو براي چي احضار کردن؟ و اينکه آيا خطري تهديدش مي‌کنه يا نه
سرورم
سرورم، الآن بهمون خبر رسيده که، بعد از ورود جناب سو به قصر
محافظان اعليحضرت دنبالشون اومدن، و ايشونو بردن داخل از بعدش ديگه خبري نداريم
گرد و خاک ماجراي، وي جنگ که کاملاً خوابيده
شورش شاهزاده يو هم همينطور بعيده که مربوط به اينها باشه
اعليحضرت مي‌خوان با ملاقات با جناب سو از چه چيزي سر در بيارن؟
-گائو جان -امر بفرماييد
،يکي رو به کاخ شرقي بفرست تا وليعهد رو به تنهايي، به اينجا احضار بکنه، فوراً
اطاعت
-به قصر برم؟ -بله، سرورم
فهميدم
حالا از شما مي‌خوان که به قصر بريد فکر مي‌کنيد که پشت اين قضيه چي باشه؟
اولش که جناب سو رو گرفتن، و در عين حال رئيس گارد رو هم عوض کردن، حالا هم که منو به قصر احضار کردن، بعيده که موضوع ساده‌اي باشه
معلومه که جناب سو رو توي قصر به دام انداختن شما هم نبايد به همون دام بيفتيد عاليجناب
جناب سو به خاطر شما تا خيلي جاها رفته، جناب وليعهد اميدوارم که شما هم جبران بکنيد
شاهزاده خانم، مگه بار اوليه که منو مي‌بينيد که اينو ميگيد؟
باشه، کاخ شرقي، عمارت مو
و گشتي‌ها رو داريم، غير ممکن نيست که، بخوايم کاري بکنيم
،اعليحضرت هميشه در اين شک هستن، که کي شورش مي‌کنه ما هم يه شورش واقعي رو نشونشون مي‌ديم
باشه، با بودن شاهزاده خانم بالاي سر افراد اينجا من خيالم راحته
!منظورتون چيه؟ هنوزم قصد داريد به اونجا بريد؟
با توجه به رفتارهاي اعليحضرت، فکر نمي‌کنم که ايشون، قصد کشتن من در قصر رو داشته باشن
ولي جداي ازين فکر کرديد که اگر به قصر يورش ببريد، و اونا جناب سو و مادرم رو به گروگان بگيرن، چيکار مي‌کنيد؟
براي همين قبل ازينکه دير بشه و کاري رو بکنيد که پشيموني به بار بياره
اجازه بديد که اول من خودم رو به مادرم و جناب سو برسونم اينطوري حداقل مي‌تونم براي محافظت ازشون کاري بکنم
ولي از قصر به شدت مراقبت ميشه، چي ميشه اگه ما نتونيم از شما خبري بگيريم؟ از کجا بفهميم که در چه وضعيتي هستين؟
ظهر! اگر از ظهر گذشت و خبري از ما نشد، اونوقت نوبت شماست
درود خدمت پدر تاجدار
-بلند شو -بله پدر
حسب دستور خدمت رسيدم کار خاصي از بنده ساخته است؟
-برو اون کنار وايسا -بله
-...پدر -هنوز... يه نفر باقي مونده
!بياريدش
خادم شما جياجينگ، خدمت اعليحضرت اداي احترام مي‌کنه
درود بر، جناب وليعهد
پدر، اين خائن فراري اينجا چيکار مي‌کنه؟
ميگن که: آدمي دم مرگ، دچار رقت قلب ميشه
جيا جينگ، با اينکه محکوم به مرگ بود ولي، بازم با اطلاعات جالبي
اومد پيش من، با خودم گفتم، حقشه که گوش بدم
چه اطلاعاتي؟
جياجينگ
هم? اون حرفهايي که به من گفتي رو به هم? اينا هم بگو
اعليحضرت، بنده توان تغيير مجازاتم رو ندارم
ولي شخصي اينجا هست که به چنان گناه بزرگ‌تر از مني دست زده که بنده نمي‌تونستم در موردش سکوت بکنم
از کي داري حرف مي‌زني؟ اين مجرم خطرناکي که داري ميگي کيه؟
!اون
اون کسيه که در خيانت بزرگِ اولين فرزند امپراتور دست داشته
و تونسته از قتلگاه ارتش شيان جون سالم به در ببره
پسر فرماند? ارتش شيانْ لين جي
فرماند? گُردان پرهاي سرخ، لين شو
فرمانده جيا، انگار تا لحظ? آخر هم نمي‌خوان دست از تلاش بردارن
تعداد افراد حاضر در کاخ شرقي، و گشتي‌هاي پايتخت رو آمار بگيريد و به من گزارش بديد، منتظر باشيد
بله
منم ديگه رفتم
وليعهد، تو دربار? حرف‌هاي جياجينگ، چه نظري داري؟
پدر چرا مي‌پرسيد؟ مگه شما خودتون شاهد بزرگ شدن لين شو نبودين؟
مگه ميشه نشناسيدش؟
تو مي‌دوني که، شرار? تلخ چيه؟
وقتي آتش سوزان، و سرماي شديد همسايه ميشن
نيش سوسک‌هايي که از قضا فقط در صخر? مي زندگي مي‌کنن ظاهر آدم رو، کاملاً تغيير ميده
جوري که حتي خانواده هم، ديگه فرد رو نمي‌شناسن
اينا يه مشت اراجيف بيشتر نيستن، شما هم باورشون بکنيد، من نمي‌کنم
جينگيان، يعني مي‌خواي بگي که تو جداً
جداً از هيچي خبر نداري؟
باور نمي‌کنم
البته به نفع وليعهده که خودشونو بي‌خبر جلوه بدن
ولي اگر شما باور نکرده بوديد که اين شخص همون لين شوئه
پس به چه حسابي تا اونجا به نيت خير اون
در مورد خودتون مطمئن بوديد که بهش اجازه داديد که
تا رسيدن به جايگاه وليعهدي همراه شما باشه؟
مي‌خوام شما رو انتخاب بکنم
شاهزاده جينگ رو
نابغ? فرابشري! هرکي که تو رو داشته باشه عالم رو به دست مياره
وقتيکه به پايتخت اومدي
وليعهد سابق و شاهزاده يو در نهايت قدرت بودن
اگر تو لين شويِ واقعي نبودي
چرا بايد فرصت خدمت به اونها که خيلي بيشتر به نفعت بودن رو رها بکني و
دست کمکت رو به سمت تنها شاهزاد? مطرود اون زمان دراز بکني که همون شاهزاده جينگ بود؟
مثل اينکه فرمانده جيا، قصد کردن که امروز همه چيزو رو بکنن
شاهزاده خانم
هم? نگهبان‌ها رو، سر پست‌هاشون گذاشتين؟
بر طبق دستور شما، همه چيز کاملاً آماده است
خواهر نگران نباش، عمارت مو، بدون هيچ چون و چرايي، مطيع تو هستن
-تا ظهر صبر مي‌کنيم -بله
اعليحضرت، از وقتيکه رئيس اتحاد جينگجو به پايتخت اومده
هيچ واقعه‌اي در شهر رخ نداده مگر اونکه در نهايت به نفع شاهزاده جينگ تموم شده
ايشون از شاهزاده‌اي مطرود و رده‌پايين در مدت کوتاهي به شاهزاده‌اي عاليمقام با هفت مرواريد بدل شدن
حالا هم که، زمام کاخ شرقي رو در دست دارن
وليعهد و شاهزاده يو به خاطر نزاع با هم دچار آسيب‌هاي فراواني شدن
تا اونجا که هر دوي اونها از عرص? سياست کنار رفتن يکي از مقامش عزل شد، و اون ديگري
اون ديگري چي شد؟ نکنه اونو هم من مجبورش کردم که سر به شورش بذاره؟
اينکه وليعهد قبلي چرا عزل شد، و اينکه دليل شورش شاهزاده يو چي بود رو، اعليحضرت بهتر از بنده خبر دارن
ادعاهاي جياجينگ فقط حرف هستن، ولي اينکه با استفاده از وي جنگ براي شاهزاده جينگ پاپوش درست کرد واقعيت داره
سهم اون در لشکرکشي شاهزاده يو به کوهستان جيو آن هم واقعيت داره
ولي زماني که شما در قصر شکارگاه به دام افتاده بوديد، و خاندان سلطنت و وزرا، هيچ راهي به جايي نداشتن
کي بود که از جونش مايه گذاشت تا شما رو نجات بده؟
کي بود که مُهر ارتش رو به شما برگردوند و تا پايتخت مشايعتتون کرد؟
خوني که، روي پله‌هاي قصر شکارگاه ريخته شده هنوز خشک نشده
ولي همون جياجينگي که عامل اصلي اون شورش بوده الآن اينجاست
و داره با يه مشت اطلاعات بي‌پايه، با حمل? به من درواقع باز هم به وليعهد حمله مي‌کنه
اعليحضرت ناراحت نمي‌شيد اگه، اون افراد بيگناهي که در قصر شکارگاه کشته شدن، احساس کنن که بيهوده مردن؟
بر همگان واضح و مبرهنه که جناب سو چه سخنور زيرک و توانايي هستن
باشه! هر دوي ما مي‌تونيم توضيحات خودمون رو در مورد وقايع دو سال? اخير داشته باشيم
ولي هنوز يک چيز هست که تو قادر به تغييرش نيستي
و اون همون سمي هست که در رگ‌هاي تو جاريه !شرار? تلخ
اعليحضرت، منکه از زندان فرار کرده بودم اگر صادقانه و عميقاً نگران شما نبودم
آخه چرا بايد برگردم و آخرين فرصت زندگيمو تسليم شما بکنم؟
به اين حرف جياجينگ نميشه خرده گرفت اونکه از زندان فرار کرده بود
دليلي، نداشته که بخواد خودشو تحويل من بده
و آخرين فرصتي که داشته رو رها بکنه
اعليحضرت، سپاسگزارم
بنده خوب مي‌دونم که کينه و عداوتي که لين شو نسبت به من داره
ريشه در همون ماجراي خيانت ارتش شيان داره که ?? سال پيش واقع شد
اصلاً عجيب نيست که، بعد از بازگشتش به پايتخت، براي کشتن من دندون تيز کرده باشه
در همين زمان بود که ادار? بازرسي از ميسر صحيحش خارج شد، و اون اين فرصت رو پيدا کرد که از خطاهاي ما به نفع خودش استفاده بکنه
ولي هرقدر هم که اظهار بي‌گناهي بکنه فايده‌اي نداره حقيقت، چيزيه که نميشه کتمانش کرد
لين شو
سم شرار? تلخي که در تو هست
گرما و سرماي بدنت رو در تضاد با هم قرار مي‌ده، که در نهايت منجر به نوعي نبض غير عادي ميشه
آيا جسارتش رو داري که در محضر اعليحضرت پزشکي نبض تو رو معاينه بکنه؟
تا ببينيم که آيا نبض تو، هيچ فرقي با نبض طبيعي داره يا نه؟
مي‌دوني که اگر بخواي، از انجام اين آزمايش سرباز بزني
اونوقت براي اعليحضرت روشن خواهد شد که، تو واقعاً کي هستي
!خيلي خب، بهتون اعتراف مي‌کنم که من لين شو هستم
ارباب لين، يعني شما يک ذره هم نگران نيستين؟
هستم، مگه ميشه که نباشم؟
دو تا از باهوش‌ترين افراد الآن توي اون قصر به جون هم افتادن ولي نگراني فايده‌اي هم داره؟
تنها کاري که الآن ازمون برمياد اينه که، دعا کنيم که اين رفيقمون چنگ سو بتونه با زبونش خودشو ازين مهلکه نجات بده
ولي اگه نتونه اينکارو بکنه، اونوقت چي؟
!راضي باش
واقعاً اميدوارم که تا ظهر بتونن خودشونو خلاص بکنن
وقتيکه گفتم لين شو هستم، اعليحضرت واقعاً تونستيد حرف منو باور بکنيد؟
چه اعترافِ باور نکردنيِ من باشه، و چه اتهام‌هاي بي‌پاي? جياجينگ
هيچ کدوم رو نميشه باور کرد، چون با هيچ واقعيت خارجي‌اي پشتيباني نميشن
اگر شما، مايليد که کيفيت نبض من معاينه بشه پس بگين که بيان
ولي نتيج? اين آزمايش هر چيزي هم که باشه بازم بي‌نتيجه است
بي‌نتيجه است؟
بهش فکر کنيد، اگر تشخيص داده بشه که نبض من غير عاديه
بازم براي اينکه ثابت بشه که من لين شو هستم کافيه؟
عکسش، اگر نبض منو طبيعي تشخيص بدن
شما مي‌تونيد مطمئن بشيد که من لين شو نيستم؟ هيچ قطعيتي در کار نيست
البته در اين بين
برنده جياجينگه که ازين تلاش شما براي رفع شک‌تون
براي فرار، از مجازات مرگش استفاده مي‌کنه
اون فقط داره با کلمات بازي مي‌کنه، عوارض سم
-به وضوح در کتب قديمي ذکر شده و شکي در اونها نيست -روي حساب همون حرف خودت
لين شو شاهزاده رو هدايت مي‌کرده
اگر اينطور بود، محال بود بذاره که اعليحضرت بتونن به سلامت از کوهستان آن شان به پايتخت برگردن
در اون زمان، مهر ارتش در دست شاهزاده جينگ بود فقط کافي بود که کمي دست دست بکنن
و بعد از موفقيت شورش از راه برسن، و با سپاهشون نيروهاي شورشي رو نابود بکنن و خيلي راحت حکومتو به دست بگيرن
اعليحضرت در اون زمان مگر خود شما هم دقيقاً نگران همين نبوديد که نکنه اين اتفاق بيفته؟
مزخرفه
اعتماد من به جينگيان، بدون هيچ قيد و شرطيه
اگر اينطوره، پس چرا امروز منو هم، به اينجا احضار کرديد پدر؟
يعني باور کنم که جز نگرانيتون براي اينکه با پيدا کردن اطلاعاتي بفهميد که آيا اين جناب سو
همون لين شو هست يا نه نگراني ديگه‌اي نداشتيد؟
من، فقط مي‌خواستم از واقعيت ماجراي اون سر در بيارم
چطوري؟ فقط اين دو نفر رو داريد
چند تا کتاب، يه نبض غيرعادي از اينا مي‌خواين چي رو بفهمين؟
نه ميشه اين اتهام رو ثابت کرد نه اين دو تا آدمهايي هستن که عاقبت مُقُر بيان
جياجينگ داره تلاش مي‌کنه، تا با تحويل‌دادن اين داستان‌ها به شما
قبل از مرگش در دل شما، تخم شکي رو بکاره که رابط? ما رو خراب مي‌کنه
به نظر مي‌رسه که فرمانده جيا شناخت خيلي خوبي از اعليحضرت دارن، و به نظر مي‌رسه که تا حدودي موفق هم شدن
ژنرال فرمانده منگ، امروز مرخصي نداشتيد؟ براي چي تشريف آورديد؟
برادر چاي من و شما مدت مشابهيه که در خدمت اعليحضرت هستيم
علت اينکار منو شما به خوبي مي‌دونيد
دارم از نزديک‌ترين دروازه به قصر اعليحضرت، ازيشون مراقبت مي‌کنم، بازم سؤالي مي‌مونه؟
اعليحضرت فقط دارن در کاخ يانگجو، با وليعهد صحبت مي‌کنن، اينجا مشکلي نيست
اميدوارم که همينطور باشه
اعليحضرت، اين آدمي که اينجاست همون مجرم فراري لين شوئه
من حاضرم براي اثبات حرفم زندگيمو وسط بذارم
زندگيتو؟ مگه براي نجات همين زندگيت از دست ما نبوده که از سياهچال فرار کردي؟
فرمانده جيا، دليل واقعي اينکه هنوز از پايتخت خارج نشديد
اين نيست که هنوز نتونستيد هيچ راهي براي خروج از دروازه‌ها، پيدا بکنيد؟
اعليحضرت، من که جلوي شما اعتراف کردم که لين شو هستم
شما هم که هيچ راهي براي اطمينان نداريد، پس بيايد و منو به چشم اينکه لين شوام محاکمه‌ام بکنيد
ولي بعدش ديواري بين شما و پسرتون ساخته ميشه دربار هم بهم مي‌ريزه
به جز جياجينگ که اين وسط همه نوع سودي رو مي‌بره
آره راستي! تصميم داريد که اونوقت، مراعات حال بانوي جيان رو بکنيد
و وليعهد سابق رو از استان جيان به سرجاشون برگردونيد؟
اعليحضرت
!لعنت به تو که فقط بلدي فتنه درست بکني !لعنت به تو
!اعليحضرت، من راستشو گفتم، تو رو خدا باور بکنيد
خسته شدم، به حساب اين مجرم، خود وليعهد رسيدگي بکنه
حکم جياجينگ رو، بر طبق قانون تعيين خواهيم کرد
احتمالاً تحويل دادگستري، يا دادگاه عالي داده ميشه
هر طور صلاح مي‌دوني
!همش به خاطر توئه
آدمکشي در مقابل چشم پادشاه؟ !پستي تا چه حد؟
اعليحضرت، بيگناها رو بکشيد ولي گناهکارا رو آزاد نگذاريد
حتي اگر ذره‌اي هم به شک افتاديد، نذاريد که زنده بمونه و بعد فتنه‌اي به پا بکنه اعليحضرت
-جياجينگو ازينجا ببريد -بله
اعليحضرت، کشتنِ اشتباهي اهميتي نداره، ولي آدم اشتباهي رو آزاد نکنيد، اعليحضرت
!اعليحضرت، گوش کنيد
گائو جان
اعليحضرت
بهت گفتم، خودت مي‌دوني، برو
اطاعت
جينگيان، روز سختي برات بوده
حتماً هنوز وقت نکردي که به مادرت سر بزني
وضع اينجا ديگه آروم شده، مي‌توني بري و ببينيش
پدر، اتفاق امروز، در اصل به خاطر مشکل جياجينگ با من بوده
ولي اون پاي جناب سو رو هم به دعوا کشيد، به نظرم بهتره که اول جناب سو رو تا بيرون قصر بدرقه بکنم
مطمئنم که مادرم هم، اين موضوع رو درک مي‌کنن
اين قضيه، به ناروا جناب سو رو هم درگير کرد
و من خيلي ناراحتم که، اينطوري و در چنين موقعيتي قرار گرفته
براي همين دستور نوشيدني‌اي رو دادم که جناب سو رو، آروم مي‌کنه
نگران نباش، من خودم يکي رو مي‌فرستم تا جناب سو رو تا منزلش برسونه
تو برو و به کارت برس
پدر
!پدر
يه بار گفتم! خودم يکي رو مي‌فرستم که تا خونه‌اش ببرنش، تو نمي‌خواد !دخالت بکني
يادت باشه! تو مثلاً وليعهد اين مملکتي، امپراتور آينده
بايد محتاط باشي و از هيچي ساده نگذري
ديگه نه حق داري که مثل گذشته پيله بکني
نه ديگه لازمه که به عواقب کارهات، خيلي اهميت بدي
به عواقب اهميت ندم، به حقيقت هم اهميت ندم؟
چي گفتي؟ حالا که وليعهد شدي
ديگه چيزهايي که بهت ميگم برات هيچي نمي‌ارزن؟
اعليحضرت، نوشيدني آماده است
اين يکي مال جناب سوئه
پدر، داستان اين نوشيدني چيه؟
تو بي‌ملاحظه، و خيلي ساده هستي
ديگران راحت روت اثر مي‌ذارن، من دارم اينکارو
به خاطر خودت مي‌کنم، به خاطر صلاح خودت
اينطوري منم مطمئن ميشم که
تو هيچ مخالفتي با من نداري، فهميدي چي گفتم؟
پدر، نه نفهميدم
ولي من منظور اعليحضرتو فهميدم
شما هم? حرف‌هاي جياجينگو باور نکردين، ولي کشتن اشتباهي رو، به آزاد کردن اشتباهي ترجيح مي‌دين
اعليحضرت مي‌خوان که من همينجا بميرم تا خيالشون راحت باشه
پدر شما واقعاً همينو مي‌خواين؟
بله
!جينگيان
شما منو وليعهد خودتون کردين، گذاشتين که کشورو اداره بکنم
هميشه فکر مي‌کردم که لابد مورد اعتماد پدرم بودم که، کشور رو به دست من سپردن
فکرشم نمي‌کردم که، چند کلمه از دهن يه شورشي بسه تا
باعث بشه که پدرم، اعتماد به منو کاملاً فراموش بکنن
اتفاق امروز، فقط به دعواي جياجينگ با من برمي‌گشت، جناب سو اين وسط هيچ تقصيري نداشت
اگر نتونستم اعتماد شما رو جلب بکنم پس فقط منو مجازات بکنيد
داري اين کارها رو فقط به خاطر يه استراتژيست مي‌کني؟ مي‌خواي چيکار بکني؟
من هميشه همينطور آدمي بودم نمي‌ذارم ديگران درد مشکلات منو بکشن
!جينگيان
حالت خوبه؟
بريم
من هميشه همينطور آدمي بودم نمي‌ذارم ديگران درد مشکلات منو بکشن
!جينگيان
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
شاهزاده خانم، وليعهد و جناب سو، به سلامت از قصر خارج شدن
!خيلي خوبه! خيلي خوبه
نيازي نيست فکرتو مشغول کني، فعلا امروز رو برو، يه مدتي که بگذره براي بيرون آوردنت يه راهي پيدا مي‌کنم
سرورم
!سرورم، سرورم
جائو جينگيان !سر جات وايسا
جينگيان اصلاً نترس
مترجم: هدهد
#چند تا طومار لازمه، تا بشه حکايت تغيير ايام رو نوشت؟ #
# اين زمان? سخت، قرار رو از دل آدم مي‌بره #
# هنوزم خون‌هائيه که جاريه، ولي انگار هيچ کسي نمي‌بينه#
#شعله‌هاي آتش، اميدهاي زندگي رو نابود مي‌کنن #
#شمشير رو، به دست اون دادن#
#توي اين وقتي که برام مونده، هيچ اميدي به زندگي ندارم#
#قصر امپراتور با برج‌هاي بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه#
#آينه‌ها از غبار پاک ميشن، و عهد و پيمان‌ها دل سياهي شب رو، مي‌شکافن #
# کمان سرخ ديروزي، معطل به ديوار آويزونه#
# سپاه با اينکه هنوزم توان داره، ولي مي‌خواد که جنگيدن رو بس بکنه #
# دنيا نمي‌تونه قلب پاک منو، يه گوشه‌اي قايم بکنه #
# به نظرم عالم درست مثل يه نقاشيه #
#که به قاب دورش محدوده، اينطوري کيه که بتونه از دنيا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ #
#اون جوون ديروزي، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگي#
# با هم? تنهايي‌هاش برگشته، تا نذاره ديگه آتشي روشن بمونه#
# :هم? اينا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن که #
# ...اون باد که اومد #
#...هم? ابرها رو با خودش برد #
https://telegram.me/se7enDL مترجم: هدهد